- Itu dia. - Dia keluar
Itu dia.
Mengapa kau menggunakan tersangka palsu?
Tidakkah sebaiknya kita juga mendekat?
Mari kita dapatkan ini dengan full shoot. Aku pikir itu akan lebih baik.
Apakah kau melakukan ini sendiri?
Tidakkah kau malu sebagai seseorang yang seharusnya melindungi hukum?
Ayo pergi.
- Bagaimana perasaanmu? - Bagus
Dapatkan itu di depan kamera.
- Dapatkan di kamera. - Dapatkan.
- Pindah ke samping. - Mari kita lebih dekat juga
Ayo pergi. Silakan jalan.
Tolong katakan sesuatu.
- Bagaimana perasaanmu? - Katakan sesuatu.
Pindahkan itu
- Katakan sesuatu. - Ayo pergi.
Hei, kau harus menjadi manusia yang masuk akal.
Inspektur Ma Jin Gook dari Kantor Polisi Pusat Seoul ...
mengaku dia menggunakan tersangka palsu untuk kasus Detektif Jo Hang Joon.
Ketika penyelidikan itu tidak menuju ke mana-mana,
Dia menggunakan tersangka palsu untuk mengurangi keseriusan kasus tersebut.
Investigasi kematian detektif itu kembali ke ground zero.
Orang lebih dan lebih penasaran dengan pembunuh sebenarnya.
Jadi apakah kau mengatakan ...
bahwa segala sesuatu berasal dari kecelakaan 16 tahun yang lalu?
Itu berarti Detektif Jo terbunuh ...
untuk menutupi kasus itu?
Hei, bagaimana kau bisa menceritakan hal ini sekarang?
Bukankah kau mempercayai kita
Bukannya aku tidak.
Lalu apa? Apakah kau mengatakan ada seseorang yang lebih kau percayai?
Ya, ada seseorang yang dia percaya lebih dari kau. Ini aku
aku punya cowok yang bekerja sama dengan aku.
Oh, bawahan yang kau bicarakan sebelumnya?
Bawahan? Kedengarannya sangat norak.
Ada yang lebih up to date. Kami mitra.
Aku tahu itu.
Aku sangat kecewa.
Aku adalah istrimu di tempat kerja. Siapa lelaki ini?
Hei, maafkan aku, Maaf, oke
Itu karena dia tidak menunjukkan dirinya pada semua orang.
Baiklah kalau begitu. Lupakan.
Kita bisa bekerja sebagai tim mulai sekarang.
Kita semua akan bekerja dalam operasi gabungan.
Fokus kami adalah pada kasus ini.
Kita perlu mengambil dalam Kepala Jaksa Tak ...
- dan Jaksa Penuntut. - Itu berarti...
kita hanya perlu mengecek tato di leher jaksa.
Tidak, saat kami pernah menangkap Lee Doo Sik sebelumnya,
Kami mempercayai saksi palsunya dengan mudah karena tato itu.
Itu sebabnya kami menundanya sampai akhir.
Kami menentang jaksa dan jaksa penuntut umum. Ini akan sulit.
Dan di atas semua ...
Jika kau yakin itu, bawa bukti.
Atau mundur.
Kita perlu mempersiapkan semua bukti dengan sempurna ...
untuk menghindari kasus jatuh dengan kurangnya bukti.
Jadi kita akan menutup rute pelarian yang mungkin mereka temukan ...
dan kemudian mendorong ke depan.
Oke bagus.
Mari kita membagi tugas di antara kita.
Dalam hal itu,
Aku akan memeriksa panti asuhan Dong Tak yang disebutkan ...
dan rekaman keamanan.
Aku akan melihat apa yang bisa aku dapatkan di korek api.
aku akan mencoba mengikuti orang yang menyerang pengawas kita.
Bukti DNA bahwa ia mengorbankan dirinya untuk mendapatkan.
Itu milikku.
Aku akan berkemah tepat di sebelah laboratorium NISI ...
dan mendapatkannya kembali dengan cepat.
Kapten.
Kita membutuhkan sampel DNA Tak Jae Hee untuk membandingkannya.
Dia tahu kita semua. Itu akan sulit.
Orang lain akan mendapatkannya untuk kita.
Orang lain?
Mengapa dia bereaksi berlebihan?
Bukan, bukan aku.
Pembalasan.
Satu hal lagi.
Kecelakaan 16 tahun ...
Ada hubungannya dengan ayah Reporter Song, Song Ji Seok.
Dia adalah detektif yang bertugas.
Ya, aku ingat itu.
Pria korup yang bunuh diri.
Aku yakin dia dibingkai seperti Hang Joon.
aku membutuhkan seseorang untuk melihat keberadaannya sebelum dia meninggal.
Kami kekurangan orang.
aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Seseorang yang bosan
(Melihat)
Hai.
Siapa?
Detektif Song Ji Seok?
Dia ditempatkan di Incheon pada tahun 2001?
aku sibuk.
Maukah kau membayar aku
aku bekerja keras demi kebersihan rumah aku.
Aku sibuk, kau tahu. Astaga.
- Apakah kau mengikuti inspektur? - Tentu saja, aku lakukan.
Tapi aku tidak ada di sana untuk menyelamatkannya. Itu untuk membalas dendam.
Untuk Doo Sik.
Tapi ketika sampai di sana, pria helm itu menemuinya.
Apa yang dapat aku lakukan?
aku ingin mendapatkan pria helm lebih dari inspektur.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Baiklah ... baik?
kau menyelamatkan nyawa seseorang.
aku kira ... aku lakukan.
Ini sangat aneh.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu,
Tapi aku bisa menggunakan batu bata untuk menyelamatkannya.
Bagaimana itu?
Sekarang, seluruh tim kami tahu.
Jika kita bisa mencocokkan DNA-nya, kita bisa mendapatkan dia untuk selamanya.
- Dan aku bisa kembali. - Bisa kita pergi?
Untuk memeriksa kemana dia menghilang?
Aku akan bergabung dengan Avengers untuk mendapatkan orang bodoh.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Yakin.
Itu saja.
Ya, itu dia
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Bagus
Sebuah desas-desus bahwa Inspektur Ma Jin Gook diserang ...
Itu sedang diselidiki.
Dia seperti pamer.
Dia akhirnya kehilangan dukungannya.
Lupakan urusan orang lain.
Haruskah kita fokus pada kita sendiri?
Untuk mendapatkan Detektif Park Dong Ki untuk menghancurkan bukti tentang tabrak lari,
kau mengenalkannya pada Direktur Star Group, Jo Min Seok,
- dan mengambil pembayaran sebagai balasannya. - aku?
Aku bilang aku dibingkai.
Pak.
Ambil rute yang mudah.
Penyuapan, penghancuran bukti,
pelanggaran kepercayaan.
Apakah kau benar-benar ingin mengambil rute yang mudah?
Direktur Tak Jung Hwan.
Dia sangat tertarik dengan Cha Dong Tak.
Bisnis apa menurutmu yang dia miliki dengan seseorang seperti dia?
Bagaimana alamat kau ...
ayahmu?
Apa maksudmu?
"Ayah."
Lihatlah.
Ya ampun.
Betapa menakutkannya itu?
Jika aku adalah kau,
Aku akan terlalu takut untuk memanggilnya seperti itu.
Jika aku akan berakhir seperti Inspektur Ma,
Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Jaksa Tak.
Sekarang, apakah kau tertarik dengan urusan aku?
(Jaksa Tak Jae Hee)
Itu tadi malam.
kau harus begitu sibuk
Seorang pejuang kejahatan sepanjang hari ...
dan seorang pembunuh berhelm di malam hari.
Apakah kau punya waktu untuk makan selama jadwal sibukmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Saudara laki-lakiku mendapatkan seluruh rangkaian DNAmu.
kau membingkai ayah aku, membunuh Kim Jong Doo,
dan bahkan Detektif Jo Hang Joon.
kau menyebabkan kecelakaan, dan ayah kau menutupinya.
Kalian berdua membuat duo yang luar biasa.
aku tidak mengerti.
Detektif Cha sedang melihat kematian Detektif Jo, baiklah.
Bagaimana dengan aku?
Kenapa kau ingin membunuhku? Mengapa?
Halo?
kau meminta aku untuk melihat ke orang-orang di sekitar Cha Dong Tak.
Sepertinya salah satu preman sedang melakukan sesuatu untuknya.
- Apakah dia? - Iya nih.
Dia sedang menonton pasien di rumah sakit.
Nama pasiennya adalah Gong Soo Chang.
Sesuatu yang aneh terjadi pada pasien itu kemarin.
Ada keributan besar di rumah sakit.
Sekitar jam berapa hal itu terjadi?
3pm.
Bukankah kau di rumah sakit itu sekitar waktu itu juga?
Kami punya kau
kau berada di sana pada saat itu.
Kemana dia pergi?
Apakah kau menelepon untuk memberitahu aku untuk tidak menjalankan ...
atau bekerja keras?
kau tidak menanggapi saran aku dengan serius.
Aku menyuruhmu untuk tidak terluka.
Pagi ini apa?
kau sangat kasar
Jika kau membutuhkan kenyamanan, bersyukurlah pada bahu wartawan yang kejam itu.
kau sangat menyukai inspekturmu.
Aku melihat ke dalam Lee Doo Sik ...
sejak kau masuk penjara.
Tangan kanannya memanggil kita hari ini.
Dia pasti pernah melihat laporan aku.
Ada tempat Doo Sik mulai sering berkunjung ...
Beberapa hari sebelum Jo Hang Joon meninggal.
Kapan pun dia pergi ke sana, hal-hal aneh terjadi.
Dimanakah itu?
Apakah kau ingat kotak korek api yang biasa kami ikuti para pengendara motor?
aku menemukan sesuatu yang dia jatuhkan.
aku merasa ini akan menjadi peta kita.
- Apakah itu ... - Ya, itu Ilya.
Terima kasih, Reporter Song.
(Jalan masuk)
Kami bertemu sebelumnya.
Apakah kau mengenali orang ini?
Oh, ya, dia ...
Dia pemiliknya.
aku sedang dalam kasus,
dan aku mengikuti gerakannya dan kehilangan jejaknya di sekitar sini.
Apakah kau melihat ada yang mencurigakan?
Pemilik kami tidak bisa mendengar atau berbicara.
Siapa pelanggan reguler kau?
Semua macam orang, tapi kantor kejaksaan dekat,
jadi kita mendapatkan banyak profesional hukum.
Pria yang fotonya kutunjukkan padamu.
Apakah dia di sini sering?
Ya tentu saja. Dia ada di sini tadi malam.
Bagaimana dengan dia?
aku tidak yakin.
Dia mengatakan bahwa dari beberapa hari sebelum Detektif Jo meninggal ...
sampai sampai kau menangkapnya,
Doo Sik sering pergi ke tempat ini.
Lee Doo Sik.
Jika dia tahu tempat ini sebelum Hang Joon meninggal,
Lalu dia tahu Tak Jae Hee bahkan sebelum kejadian itu.
Aku mendengar sesuatu saat aku berada di dalam dirimu.
Doo Sik ...
sisi dengan seseorang yang lebih kuat.
Seseorang lebih kuat.
Pasti Direktur Tak yang bersembunyi di belakang Inspektur Ma.
Jika Doo Sik tidak bertemu dengan Tak Jae Hee karena kasus Hang Joon ...
dan akhirnya mengambil jatuhnya untuk Tak Jae Hee juga ...
Tak Jae Hee dan Lee Doo Sik.
Jika aku bisa menemukan koneksi mereka,
semuanya masuk akal
- Halo? - Panti Asuhan Haneul.
aku mendapat daftar sponsor mulai 16 tahun yang lalu.
kau benar, Tak Jung Hwan di atasnya.
Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik ada di sana.
Hei, ada yang aneh.
Dia mensponsori seseorang yang spesifik.
Siapa itu?
Bukankah itu Lee Doo Sik?
Lihatlah.
Direktur Tak mulai mensponsori anak-anak di musim dingin tahun 2001.
Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik kabur pada musim semi tahun 2004.
aku pikir selama 3 tahun dari saat mereka berusia 11 sampai 14,
Kemungkinan besar Tak bertemu dengan Lee Doo Sik secara teratur sebagai sponsor.
Itu bisa jadi hubungan Lee Doo Sik dan Tak Jae Hee.
Benar.
Tapi lihat ini.
Ada sponsor khusus di mana ...
mereka bisa terus mendukung lulusannya.
Mungkinkah itu Lee Doo Sik juga?
Harus.
Sebagai imbalan atas semua yang dia dapatkan,
dia harus mengambil jatuhnya pembunuhan.
Jika Lee Doo Sik memiliki sponsor khusus,
Soo Chang pasti sudah tahu.
Dong Tak.
Apa selanjutnya?
Begitu kita mendapatkan bukti, kita masuk untuk membunuh.
Oke bagus.
Bangunlah, dan bergeraklah.
- Baik. - Baik.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau di sini?
Kenapa kau menginginkan aku mati?
kau pembunuh
- Berhenti berhenti. - Hei
Apa?
Apakah kau Ko Ko Bong Soo Chang yang dibicarakan Dong Tak?
"Ko Bong"?
Ini Ko Bong Sook.
Siapa kau, paman?
Ko Bong Sook?
Aku bukan paman.
aku masih muda.
aku di sini dalam sebuah misi untuk melindungi Gong Soo Chang.
Apakah detektif mengirimmu untuk menjaga Soo Chang?
Apakah kau seorang detektif juga?
Baik...
Aku seperti itu, tapi kalau melawan,
Aku di tingkat yang lebih tinggi.
Oh apakah kau?
Hei.
Itu sempurna. aku harus bekerja paruh waktu hari ini.
Saksikan dia dengan saksama, Paman.
Aku akan mengawasimu, oke?
Mengapa dia begitu kasar?
Aku memang terlihat muda sekalipun.
Sangat buruk.
kau datang untuk membunuh aku, dan saudara laki-laki aku sebagai penjaga.
Ya ampun.
Apa?
Apakah kau melihat aku
Apakah kau melihatku seperti Dong Tak?
aku kelaparan dan tidak bisa makan karena bokong yang bengkok.
kau menakuti aku.
Kupikir kau melihatku
Tusuk-tusuk yang bengkok?
Berkat reporter yang memperbaiki masalah kecil,
sekarang bekerja
aku sedikit usil.
Bisakah kita sekarang melihat orang aneh yang meninggalkan kamar Gong Soo Chang?
Admin rumah sakit membenci ...
terlibat dengan polisi,
Tapi aku akan menunjukkannya karena kau bertanya.
aku berharap itu sedikit lebih jelas.
aku memiliki perasaan bahwa sesuatu yang besar sedang terjadi.
[VIU Ver] E28 Dua Polisi "Final Reveal" - = Ruo Xi = - Translated by ~Surya69~
aku Jaksa Tak Jae Hee.
Dapatkah aku melihat rekaman yang dilihat dua orang itu?
Ya.
Aku melihat apa yang ayahmu lakukan pada hari kematiannya.
Catatan telepon, odometer mobilnya ...
Kami tidak menemukan apa-apa.
Siapa yang bisa memanggilnya ke lokasi konstruksi itu?
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Dia bilang dia tidak akan terlambat.
Rasanya seperti seseorang yang dekat dengannya.
Maaf, tapi...
Ada begitu sedikit bukti yang tersisa.
Saksi juga meninggal.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku berjanji pada Detective Cha.
Cha Dong Tak?
Iya. Aku sudah bilang terakhir kali itu ...
dia membantu aku belajar tentang keadilan
Kasus Detektif Cha ...
terhubung dengan kasus terakhir ayah aku.
Jika dia bisa menyelesaikannya, mungkin ...
kita bisa mencari tahu apa yang terjadi
Ji An.
Apakah kau sangat dekat ...
dengan Cha Dong Tak?
Kami saling menyukai.
kau masih mensponsori panti asuhan, bukan?
Bisakah kau membawa aku bersamamu?
kau mendukung aku juga.
aku ingin membayarnya ke depan.
aku dijadwalkan untuk sidang yang sangat penting.
aku tidak ingin mendapat masalah.
Semua orang akan mencoba untuk menemukan kesalahan dengan aku.
Saat semuanya mereda,
Aku akan membawamu
Baik.
Dimana kau
Hai, Nak.
Aku baru saja bertemu ayahmu. Apakah kau di kantormu?
Haruskah kita bertemu?
Tidak.
aku keluar.
Sayang sekali.
Apakah kau tahu itu...
kau benar-benar anak yang beruntung?
kau memiliki ayah yang baik.
Aku tahu.
Kuharap ada 100 lagi pria seperti dia.
Nak.
Bisakah kita bicara nanti?
Kau pasti sibuk. Oke bye.
aku Jaksa Tak Jae Hee.
aku akan mengirim dua video.
Periksa orang di dalamnya.
- selesai? - Iya.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Datang lagi. - Datang lagi.
- Halo selamat datang.
Halo.
Berapa banyak?
Mulai mengantongi
- Apa? - Bungkus
Selamat tinggal...
- Datang lagi. - Datang lagi.
Datang lagi.
Silahkan.
Astaga.
Ya ampun, ini sangat sulit. aku sangat lelah.
Mengapa begitu sulit menghasilkan uang?
Tunggu, aku sudah bekerja selama empat jam sejauh ini.
Itu empat kali ...
Astaga. aku bahkan tidak menghasilkan 50 dolar.
Aish
Jika aku mencadangkannya selama itu, aku pasti sudah menghasilkan setidaknya 500.
Aish. Mungkin aku harus berhenti.
Tidak. Sementara aku bekerja di sini, jantung aku berdegup kencang,
Rasanya enak, dan aku sangat gembira.
Aku senang aku mendengarkan detektif itu.
Mari kita bertahan sedikit lebih lama. kau bisa melakukannya, Ko Bong.
kau bisa melakukannya, Ko Bong.
kau bisa! Ayo pergi.
Dia terlihat cantik hari ini.
Hei, ini roti.
- Apakah kau menemukan sesuatu? - Dokgo
Ini bukan hanya biasa saja.
Ini aneh.
Dia mensponsori seseorang yang spesifik.
Bukankah itu Lee Doo Sik?
Itu benar-benar ada di pikiran aku.
Halo?
Iya.
Jae Hee sudah selesai untuk selamanya.
Kupikir pengawas dan rencana Kapten Yoo berhasil.
Ya, analisisnya akan keluar sebentar lagi.
Dapatkah aku melihat ini lagi?
Ketinggiannya yang diperkirakan, cara dia berjalan,
dan segala sesuatu yang lain tertangkap di kaset.
Kita hanya perlu membawanya dan membandingkannya dengan dia.
Baik.
Kami memiliki hasil tes DNA.
Baik. aku akan menghubungimu segera setelah aku cek.
Baik.
(Yong Pal)
Iya?
Astaga, dimana Jae Hee?
Hei, Detective Cha.
Hei, Yong Pal.
Tidak ada orang di sini yang mencongkel.
Aku bahkan tidak melihat semut di sini.
Apakah kau berbicara dengan Detective Cha?
Mungkin dia kabur karena dia mendengar aku ditempatkan di sini.
Hei, aku ragu itu.
Jae Hee sudah mampir.
Soo Chang, apa kau di sana bersama Yong Pal?
Apa?
Aku tidak bersamanya.
Aku berdiri di sini, dan Soo Chang ada di kamarnya.
Dan bukankah seharusnya kau mengajukan pertanyaan itu kepada aku?
Kedengarannya seperti kau bertanya kepada Soo Chang, kau bodoh.
Ya, wow. kau bisa mendengar aku.
Aku di sini bersamanya.
Bisakah kau diam?
Aku disini. kau bisa bicara.
Apa itu? Apakah kau menemukan petunjuk?
Ada sesuatu yang mengganggu aku.
Apakah Doo Sik pernah disponsori oleh siapapun setelah dia pindah?
Disponsori? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau katakan? Dia adalah satu anak yang keras kepala.
Seorang pria dengan kebanggaan yang kuat.
Kami pindah dari panti asuhan karena kami tidak menginginkan makanan gratis.
- benarkah - Ya, sungguh.
Oh, dan orang yang datang untuk melihat mural itu.
Tidakkah menurutmu dia akan muncul lagi?
Ada kemungkinan.
Ya ada.
Lalu aku akan berada di panti asuhan. Aku mungkin ingat sesuatu.
Aku akan pergi menemui Jae Hee.
Ada hal lain yang harus aku ketahui tentang Doo Sik.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih untuk panggilannya.
Kupikir dia akan muncul di sini.
Rasanya aku hanya disihir oleh sesuatu.
Siapakah yang aku tunggu?
Ini adalah Tak Jae Hee.
Kapan aku bisa menerima hasil video yang aku tanyakan?
Hei, tunggu aku
- Itu bukan arah yang benar. - Hei, anak-anak
- tunggu - Hei!
Itu lucu.
Apakah kau mengatakan bahwa kau mengikuti aku?
aku tidak tahu
Pernyataan yang lebih akurat akan ...
bahwa aku pergi setelah tersangka yang berlari setelah menyerang Inspektur Ma.
Di ujung jalan tempat dia menghilang,
aku melihat sebuah restoran Jepang bernama Ilya.
Kudengar kau mengenal tempat itu.
Lee Doo Sik.
Almarhum Doo Sik mendapat tato di belakang lehernya ...
sebuah sayap malaikat setelah pembunuh sejati Hang Joon.
Ternyata gambarnya sama dengan yang ada di dinding ...
dari panti asuhan yang tidak dituntut oleh Jaksa Agung Tak.
Sekarang, sebuah pertanyaan.
Apakah anak istimewa yang Ketua Jaksa Tak disponsori ...
Lee Doo Sik?
Dan mengapa dia menggantikanmu dengan imbalan apa yang dia dapatkan?
Malaikat yang sebenarnya
Malaikat yang sebenarnya. Ya ampun.
Mari kita lakukan.
Mari kita putuskan tim
- Turun. - Ayolah.
Pergi.
Mari kita putuskan tim
- Turun. - Naik
Bagus.
Apa yang salah? Mereka tidak akan bermain denganmu?
kau masih harus mencoba.
Dengan begitu, kau tidak akan kesepian.
Mari kita putuskan tim
- Hei - Baiklah!
Setidaknya salah satu dari mereka melihatmu.
Mari kita putuskan tim
Apakah dia antekmu?
Mari kita putuskan tim
Oh tidak.
- Apa yang kau lihat? - Malaikat.
Dia tampak seperti malaikat sejati.
Tidak, Lee Doo Sik mengikuti beberapa anak lainnya.
Seseorang yang menggali kotoran.
Aku tahu siapa itu.
Helm.
Wajahnya.
Itu sebabnya aku mendapat tato.
Tato itu
Temukan malaikat sejati.
Malaikat sesungguhnya yang dia maksudkan adalah ...
Mari kita putuskan tim
Itu dia.
Halo?
Dong Tak. aku baru saja mendapatkan hasilnya.
Itu tidak cocok.
Pria di helm itu bukan Jaksa Penuntut Tak.
Ini...
benar bukan kau
(Analisis Cuplikan Keamanan)
Soo A.
- Soo A. - Soo A.
aku menemukanmu.
Malaikat yang sebenarnya
(Analisis Cuplikan Keamanan)